1 00:02:24,512 --> 00:02:27,515 БРОНТЕ: Сначала я нашел это место. 2 00:02:27,515 --> 00:02:30,384 Мне было интересно, кто там жил. 3 00:02:30,384 --> 00:02:32,786 Какой была их жизнь. 4 00:02:34,722 --> 00:02:38,292 Что-то прошептало на мой взгляд, 5 00:02:38,292 --> 00:02:41,161 и я начал писать. 6 00:02:41,161 --> 00:02:43,331 Моя ручка создает истории 7 00:02:43,331 --> 00:02:45,966 мира это могло быть... 8 00:02:45,966 --> 00:02:48,569 мир моего воображения. 9 00:02:48,569 --> 00:02:50,504 (грохочет гром) 10 00:02:50,504 --> 00:02:53,574 И вот один Я собираюсь рассказать. 11 00:02:53,574 --> 00:02:56,244 (лошадь ржет) 12 00:02:56,244 --> 00:02:59,347 (лошадь фыркает) 13 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 Но будьте осторожны 14 00:03:02,916 --> 00:03:07,221 не улыбаться в любой его части. 15 00:03:10,057 --> 00:03:13,427 Все начинается с незнакомца. 16 00:03:13,427 --> 00:03:17,365 (грохочет гром) 17 00:03:22,970 --> 00:03:24,805 Мистер Хитклиф? 18 00:03:24,805 --> 00:03:26,006 Мистер Хитклиф? 19 00:03:26,006 --> 00:03:27,174 Вам придется подождать. 20 00:03:27,174 --> 00:03:30,878 Вам придется подождать. 21 00:03:30,878 --> 00:03:33,414 (грохочет гром) 22 00:04:27,968 --> 00:04:30,304 Кто ты? 23 00:04:30,304 --> 00:04:32,606 Локвуд. 24 00:04:32,606 --> 00:04:35,476 Ваш новый арендатор в Грейндже. 25 00:04:35,476 --> 00:04:36,844 я удивлен ты бы выбрал шторм 26 00:04:36,844 --> 00:04:39,647 бродить, Мистер Локвуд. 27 00:04:39,647 --> 00:04:41,515 Ну, я, эм... Я заблудился на болоте. 28 00:04:41,515 --> 00:04:44,552 Грейндж далеко? 29 00:04:49,890 --> 00:04:52,059 Возможно, я мог бы получить руководство из числа твоих ребят. 30 00:04:52,059 --> 00:04:55,429 Вы не могли бы. 31 00:04:55,429 --> 00:04:56,797 я пойду с ним до парка. 32 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Ты пойдешь с ним к черту. 33 00:05:01,569 --> 00:05:04,137 Мистер Хитклиф, если у меня не будет гида 34 00:05:04,137 --> 00:05:05,339 чтобы поднять меня в Грейндж, 35 00:05:05,339 --> 00:05:07,007 мне придется поспать здесь сегодня вечером. 36 00:05:07,007 --> 00:05:09,009 Я не сохраняю жилье для незнакомцев. 37 00:05:17,651 --> 00:05:19,653 Ну, я посплю в кресле. 38 00:05:33,501 --> 00:05:36,069 Это комната они не используют. 39 00:05:49,750 --> 00:05:51,885 Не оставляй это у окна. 40 00:05:51,885 --> 00:05:54,121 Почему нет? 41 00:06:28,656 --> 00:06:30,858 (грохочет гром) 42 00:07:28,248 --> 00:07:30,718 «Кэтрин Хитклиф». 43 00:07:30,718 --> 00:07:33,453 «Кэтрин Линтон». 44 00:07:33,453 --> 00:07:35,489 «Кэтрин Эрншоу». 45 00:08:01,849 --> 00:08:05,352 Впусти меня. Впусти меня. 46 00:08:05,352 --> 00:08:07,054 (кричит) 47 00:08:07,054 --> 00:08:08,722 (задыхаясь) 48 00:08:11,458 --> 00:08:13,093 Кто, черт возьми? посадить тебя туда? 49 00:08:13,093 --> 00:08:14,962 Дьявол прав. 50 00:08:18,398 --> 00:08:20,200 Она... 51 00:08:20,200 --> 00:08:22,202 Ее лицо. 52 00:08:23,470 --> 00:08:25,673 Она выглядела как... 53 00:08:27,140 --> 00:08:29,643 Вы не должны зашли туда. 54 00:08:34,081 --> 00:08:36,283 Роквуд споткнулся в конец 55 00:08:36,283 --> 00:08:39,720 о странной истории. 56 00:08:39,720 --> 00:08:44,524 История, которая началась 30 лет назад 57 00:08:44,524 --> 00:08:48,328 когда старик вернулся в Грозовой перевал, 58 00:08:48,328 --> 00:08:52,365 устал после долгого путешествия. 59 00:08:52,365 --> 00:08:54,234 (блеяние овцы) 60 00:09:09,683 --> 00:09:11,251 Он идет! 61 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 Джозеф. 62 00:09:12,586 --> 00:09:14,622 Ладно, не торопи меня. 63 00:09:17,390 --> 00:09:18,659 Отец! 64 00:09:18,659 --> 00:09:19,927 Ах, снова дома, Кэти. 65 00:09:19,927 --> 00:09:22,262 Что у тебя принес мне, отец? 66 00:09:22,262 --> 00:09:24,798 ЖЕНЩИНА: Кэти, дай отцу шанс перевести дух. 67 00:09:24,798 --> 00:09:27,567 Просто подождите и посмотрите. Подождите и увидите. 68 00:09:30,370 --> 00:09:32,039 О, мой Господь. 69 00:09:32,039 --> 00:09:33,540 Я нашел его... 70 00:09:33,540 --> 00:09:36,209 голодать на улицах из Ливерпуля. 71 00:09:36,209 --> 00:09:37,811 Он грязный цыган, отец. 72 00:09:37,811 --> 00:09:39,312 Он дар от Бога. 73 00:09:39,312 --> 00:09:42,349 Ты должен его лечить как твой новый брат. 74 00:09:42,349 --> 00:09:43,751 КЭТИ: Но где мой подарок? 75 00:09:43,751 --> 00:09:45,452 ЖЕНЩИНА: Разве он не получил какая-нибудь семья? 76 00:09:45,452 --> 00:09:47,587 Теперь он часть нашей семьи. 77 00:09:47,587 --> 00:09:50,057 Это твой брат... Хиндли, 78 00:09:50,057 --> 00:09:54,394 и это... твоя новая сестра... 79 00:09:54,394 --> 00:09:57,665 Кэти. 80 00:09:57,665 --> 00:10:01,368 Предложите свою руку как я вам показывал. 81 00:10:09,209 --> 00:10:12,279 Эрншоу назвал его Хитклиф. 82 00:10:23,223 --> 00:10:27,360 Кэти тянуло к тишине, выдержанный мальчик. 83 00:10:29,830 --> 00:10:33,834 Но это была твердость, не нежность, 84 00:10:33,834 --> 00:10:36,003 это заставило его молчать. 85 00:10:42,810 --> 00:10:44,945 Здесь ничего принадлежит вам. 86 00:10:44,945 --> 00:10:49,149 Ни сейчас, ни когда-либо. 87 00:10:50,617 --> 00:10:52,319 С самого начала, 88 00:10:52,319 --> 00:10:56,690 Хитклиф больше нравился Кэти. брат, чем Хиндли. 89 00:10:56,690 --> 00:10:58,258 Как и все дикие существа, 90 00:10:58,258 --> 00:11:00,828 она поделилась с ним любовь к открытым болотам. 91 00:11:00,828 --> 00:11:04,832 Рок и опускающееся небо. 92 00:11:04,832 --> 00:11:06,233 ПАРСОН: О, милостивый Боже, 93 00:11:06,233 --> 00:11:08,435 Отец нашего Господа Иисус Христос... 94 00:11:08,435 --> 00:11:12,005 БРОНТЕ: Хотя Хитклиф стал Любимый ребенок мистера Эрншоу, 95 00:11:12,005 --> 00:11:14,374 его защита была ограничена 96 00:11:14,374 --> 00:11:17,945 по длине из жизни старика. 97 00:11:17,945 --> 00:11:20,480 ПАРСОН: ...не умрет вечно. 98 00:11:20,480 --> 00:11:23,784 Вы также научили нас Его святым апостолом Павлом... 99 00:11:23,784 --> 00:11:26,019 (пастор продолжает невнятно) 100 00:11:27,587 --> 00:11:30,690 При этом мы просим милосердный Отец 101 00:11:30,690 --> 00:11:32,159 через Иисуса Христа, 102 00:11:32,159 --> 00:11:34,094 Аминь. 103 00:11:34,094 --> 00:11:38,932 Ваши апартаменты находятся в конюшни с этого момента. 104 00:11:40,333 --> 00:11:41,534 Хитклиф! 105 00:11:41,534 --> 00:11:43,103 (затвор закрыт) 106 00:12:16,970 --> 00:12:18,538 Доброе утро, Кэти. 107 00:12:18,538 --> 00:12:19,873 Утро. 108 00:13:03,583 --> 00:13:05,418 «И закричал громким голосом 109 00:13:05,418 --> 00:13:10,057 «на еврейском языке: «Слушайте вы». слова великого короля. 110 00:13:10,057 --> 00:13:12,792 «Не слушайте Езекию 111 00:13:12,792 --> 00:13:15,495 "' ибо так велел царь Ассирии 112 00:13:15,495 --> 00:13:18,631 «заключи со мной договор подарком. 113 00:13:18,631 --> 00:13:22,870 «И выйди ко мне и поешь тебе каждый из своей лозы 114 00:13:22,870 --> 00:13:24,704 «и каждая смоковница его 115 00:13:24,704 --> 00:13:26,206 "и выпейте все 116 00:13:26,206 --> 00:13:27,707 воды из его собственной цистерны...» 117 00:13:27,707 --> 00:13:29,142 (хихикает) 118 00:13:36,049 --> 00:13:38,718 «Пока я не приду и заберу тебя... 119 00:13:38,718 --> 00:13:41,088 (женщина говорит тихо, потом смеюсь) 120 00:13:41,088 --> 00:13:42,655 «Земля кукурузы и вина, 121 00:13:42,655 --> 00:13:44,024 Хиндли, не надо... 122 00:13:44,024 --> 00:13:46,059 земля хлеба и виноградники». 123 00:13:46,059 --> 00:13:47,594 ЖЕНЩИНА: Перестань... 124 00:13:47,594 --> 00:13:49,829 МУЖЧИНА: «Берегитесь, чтобы Езекия не убедить тебя». 125 00:13:49,829 --> 00:13:53,100 (хихикая) 126 00:13:53,100 --> 00:13:56,970 Что, уже сделано? 127 00:13:56,970 --> 00:13:59,606 Когда отец был жив, мы могли бы сыграть в воскресенье. 128 00:13:59,606 --> 00:14:01,341 Почему бы не оставить их в покое, Хиндли? 129 00:14:01,341 --> 00:14:03,543 Ты положил этих двоих своим писаниям. 130 00:14:03,543 --> 00:14:07,915 И обязательно изучите их на этот раз об этом. 131 00:14:13,386 --> 00:14:14,721 Животное. 132 00:14:14,721 --> 00:14:16,389 (мужчина и женщина смеются) 133 00:14:21,361 --> 00:14:22,562 перец? 134 00:14:22,562 --> 00:14:23,897 Перец. 135 00:14:29,102 --> 00:14:31,404 Ощущение коры дерева. 136 00:14:33,740 --> 00:14:35,142 Серебряная берёза. 137 00:14:35,142 --> 00:14:36,709 Серебряная берёза? 138 00:14:36,709 --> 00:14:39,246 Мм. Но здесь теплее. 139 00:14:45,718 --> 00:14:48,488 Моя очередь. 140 00:14:48,488 --> 00:14:49,923 Как вам не стыдно. 141 00:14:49,923 --> 00:14:51,791 Подумайте о своих душах! 142 00:14:51,791 --> 00:14:53,460 (Кэти смеется) 143 00:14:55,996 --> 00:14:59,599 Мастер Хиндли! 144 00:15:09,309 --> 00:15:11,211 Что ты думаешь о? 145 00:15:13,880 --> 00:15:17,217 я думал о море. 146 00:15:17,217 --> 00:15:19,619 Вы когда-нибудь видели море? 147 00:15:19,619 --> 00:15:23,423 Нет, я был слишком маленьким. Я не помню. 148 00:15:23,423 --> 00:15:25,558 Моя жизнь не началась пока я... 149 00:15:30,130 --> 00:15:33,033 Кто тебя послал? 150 00:15:33,033 --> 00:15:34,434 Никто. 151 00:15:34,434 --> 00:15:35,635 Была ли это птица? 152 00:15:35,635 --> 00:15:36,903 Птица. 153 00:15:36,903 --> 00:15:38,638 Или дерево? Нет, птица. 154 00:15:38,638 --> 00:15:39,839 Или ветер. 155 00:15:39,839 --> 00:15:42,575 Нет, птица. 156 00:15:42,575 --> 00:15:43,776 Я не знаю. 157 00:15:43,776 --> 00:15:45,078 Знаешь ли ты что-нибудь? 158 00:15:45,078 --> 00:15:47,147 (хихикает) 159 00:15:49,149 --> 00:15:51,018 Ты можешь говорить? к деревьям? 160 00:15:51,018 --> 00:15:52,752 Нет. 161 00:15:52,752 --> 00:15:55,055 Поговорить с ветром? 162 00:15:55,055 --> 00:15:56,189 Мм-мм. 163 00:15:56,189 --> 00:15:57,557 (тихо смеется) 164 00:16:00,727 --> 00:16:05,665 Я хотел бы послать твой дух в это дерево. 165 00:16:05,665 --> 00:16:06,866 Где? 166 00:16:06,866 --> 00:16:09,469 Там. 167 00:16:09,469 --> 00:16:11,138 Там? 168 00:16:11,138 --> 00:16:12,839 Заставьте его поговорить с нами. 169 00:16:12,839 --> 00:16:15,808 Поговори со мной. 170 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 Слушать. 171 00:16:26,919 --> 00:16:29,856 О, слушай. 172 00:16:29,856 --> 00:16:32,392 (каркание) 173 00:16:33,993 --> 00:16:36,696 Они звонят ваше имя. 174 00:16:36,696 --> 00:16:38,331 Как ты это сделал? 175 00:16:38,331 --> 00:16:40,833 Я могу сделать много вещей. Какие вещи? 176 00:16:40,833 --> 00:16:42,435 Вставать. 177 00:16:44,971 --> 00:16:46,573 Куда ты идешь? 178 00:16:46,573 --> 00:16:48,541 Идите сюда. 179 00:16:48,541 --> 00:16:49,809 Вернись сюда. 180 00:16:49,809 --> 00:16:52,812 (хихикая) 181 00:16:52,812 --> 00:16:54,214 Иди сюда. 182 00:16:59,619 --> 00:17:01,121 Закройте глаза. 183 00:17:03,190 --> 00:17:04,657 Закройте глаза. 184 00:17:04,657 --> 00:17:06,159 (смеется) 185 00:17:09,262 --> 00:17:11,298 Если при открытии твои глаза, 186 00:17:11,298 --> 00:17:15,034 день солнечный и яркий, 187 00:17:15,034 --> 00:17:17,637 таким же будет и твое будущее. 188 00:17:17,637 --> 00:17:23,009 Но если день полно бурь, 189 00:17:23,009 --> 00:17:26,045 так будет и с твоей жизнью. 190 00:17:29,282 --> 00:17:32,652 Теперь откройте глаза. 191 00:17:47,834 --> 00:17:50,603 (грохочет гром) 192 00:17:56,876 --> 00:17:58,578 Что ты сделал? 193 00:18:01,881 --> 00:18:04,317 Мне все равно. 194 00:18:04,317 --> 00:18:06,052 Ты меня слышишь? 195 00:18:06,052 --> 00:18:08,721 Мне все равно. 196 00:18:25,071 --> 00:18:27,106 Куда ты идешь? 197 00:18:27,106 --> 00:18:30,877 Чтобы посмотреть. Ну давай же! 198 00:18:30,877 --> 00:18:35,182 БРОНТЕ: Укрытый в долине, покрытый малиновым ковром, 199 00:18:35,182 --> 00:18:37,116 Грейндж. 200 00:18:37,116 --> 00:18:39,586 Дом Эдгара Линтона 201 00:18:39,586 --> 00:18:43,223 и Изабелла, его сестра. 202 00:18:44,657 --> 00:18:47,126 (смеется) 203 00:18:47,126 --> 00:18:48,628 Разве это не вызывает у тебя желания 204 00:18:48,628 --> 00:18:51,097 тебя усыновили Линтонами? 205 00:18:51,097 --> 00:18:53,065 (тихий смех) 206 00:18:53,065 --> 00:18:54,834 я бы не сдался что у меня есть 207 00:18:54,834 --> 00:18:58,171 на тысячу жизней как Линтоны. 208 00:19:02,209 --> 00:19:04,311 (собаки лают) 209 00:19:06,979 --> 00:19:08,581 Давай. 210 00:19:08,581 --> 00:19:11,351 (лай продолжается) 211 00:19:11,351 --> 00:19:14,153 (мужчины кричат) 212 00:19:14,153 --> 00:19:15,622 МУЖЧИНА: Давай! Ну давай же! Сюда! 213 00:19:15,622 --> 00:19:16,823 Приходить! Приходить! 214 00:19:16,823 --> 00:19:19,125 (Кэти кричит) 215 00:19:19,125 --> 00:19:21,328 Продолжайте! Бегать! О, нет, ты не знаешь! 216 00:19:26,699 --> 00:19:28,368 Освободите место. 217 00:19:28,368 --> 00:19:30,370 Ох, боже мой. 218 00:19:31,771 --> 00:19:35,174 Это Кэтрин Эрншоу. 219 00:19:35,174 --> 00:19:36,576 Э-э, Фитц. Да, сэр. 220 00:19:36,576 --> 00:19:38,211 Тебе лучше отправить для доктора Кеннета. 221 00:19:38,211 --> 00:19:39,512 Проведите ее. 222 00:19:39,512 --> 00:19:42,148 Оставьте ее в покое! Оставь ее! 223 00:19:42,148 --> 00:19:46,353 Вернись сюда! 224 00:19:46,353 --> 00:19:48,955 Я думаю, это должно быть Цыган Эрншоу. 225 00:19:48,955 --> 00:19:50,257 Выбросьте его. 226 00:19:50,257 --> 00:19:51,791 Екатерина! 227 00:19:51,791 --> 00:19:52,925 Кэти! 228 00:20:06,072 --> 00:20:08,641 Посмотрите на ее состояние. 229 00:20:08,641 --> 00:20:11,010 Бедная девочка. 230 00:20:11,010 --> 00:20:14,381 Я поговорю с Хиндли Эрншоу об этом. 231 00:20:14,381 --> 00:20:17,317 Она его родная сестра. 232 00:20:17,317 --> 00:20:19,952 Возможно, ей следует побудь здесь ненадолго. 233 00:20:43,310 --> 00:20:46,245 (неразборчиво) 234 00:21:24,817 --> 00:21:26,486 Как она? 235 00:21:28,388 --> 00:21:30,623 Лучше, я думаю. 236 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Я считаю, что Линтоны будет жаль ее потерять. 237 00:21:36,095 --> 00:21:38,030 Когда она вернется домой? 238 00:21:45,137 --> 00:21:49,376 Она спрашивала обо мне? 239 00:21:53,980 --> 00:21:58,050 Он запретил тебе говорить мисс Кэти, когда она вернется. 240 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 Итак, она... 241 00:22:14,567 --> 00:22:17,670 У нее не было для меня никакого сообщения. 242 00:22:20,139 --> 00:22:23,543 Без сомнения, мы все найдем ее очень изменился. 243 00:22:44,196 --> 00:22:46,065 Спасибо. 244 00:22:46,065 --> 00:22:47,266 Как вы? 245 00:22:47,266 --> 00:22:48,601 Гораздо лучше. Спасибо. 246 00:22:48,601 --> 00:22:50,002 Спасибо, Хиндли. 247 00:22:50,002 --> 00:22:51,871 (шепотом): Джозеф! 248 00:22:55,374 --> 00:22:57,243 Добро пожаловать домой, Мисс Кэти. 249 00:22:57,243 --> 00:22:59,479 О, Нелли, что ты делаешь? думать о ней? 250 00:22:59,479 --> 00:23:01,380 Она теперь настоящая леди. 251 00:23:01,380 --> 00:23:03,315 (хихикает) 252 00:23:03,315 --> 00:23:04,951 Где Хитклиф? 253 00:23:04,951 --> 00:23:09,889 Хитклиф, вы можете выйти вперед. 254 00:23:09,889 --> 00:23:13,159 Желаю мисс Кэтрин добро пожаловать как и остальные слуги. 255 00:23:20,332 --> 00:23:22,034 (смеется) 256 00:23:24,170 --> 00:23:25,805 Ну, Хитклиф. 257 00:23:25,805 --> 00:23:27,507 Ты забыл меня? 258 00:23:27,507 --> 00:23:30,677 ХИНДЛИ: Пожать друг другу руки. Это разрешено. 259 00:23:30,677 --> 00:23:33,179 (Эдгар откашливается) 260 00:23:33,179 --> 00:23:34,847 (смеется) 261 00:23:34,847 --> 00:23:37,650 я не останусь чтобы над ним смеялись. 262 00:23:38,918 --> 00:23:40,820 Мне жаль. 263 00:23:42,455 --> 00:23:44,857 Я не хотел смеяться. 264 00:23:44,857 --> 00:23:47,293 Посмотри на себя. 265 00:23:47,293 --> 00:23:48,495 (смеется) 266 00:23:48,495 --> 00:23:49,929 Тебе не нужно было прикасаться ко мне. 267 00:23:51,898 --> 00:23:53,132 (Хиндли смеется) 268 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 (неразборчивый разговор) 269 00:24:13,385 --> 00:24:14,987 Да, я возьму немного. 270 00:25:05,572 --> 00:25:08,140 Уберите отсюда этого цыгана! 271 00:25:18,117 --> 00:25:19,518 КЭТИ: Прекрати! 272 00:25:19,518 --> 00:25:22,589 Ты не в форме для цивилизованного дома! 273 00:25:38,504 --> 00:25:40,106 Самое худшее в тебе 274 00:25:40,106 --> 00:25:44,110 это то, что ты никогда не видишь чьи-либо обязательства. 275 00:25:44,110 --> 00:25:47,113 Боже мой. 276 00:25:52,985 --> 00:25:55,788 Они присматривали за мной на три месяца. 277 00:26:02,561 --> 00:26:04,731 Я нашел гнездо 278 00:26:04,731 --> 00:26:06,933 в Пенистон-Крэг когда тебя не было. 279 00:26:12,071 --> 00:26:14,841 Я ждал каждый день ради тебя 280 00:26:14,841 --> 00:26:17,509 приближаясь к болотам. 281 00:26:17,509 --> 00:26:20,747 Но ты не пришел. 282 00:26:20,747 --> 00:26:22,348 Поэтому я положил проволочную сетку над гнездом, 283 00:26:22,348 --> 00:26:25,584 и все маленькие умерли, когда они вылупились. 284 00:26:25,584 --> 00:26:27,654 Почему? 285 00:26:27,654 --> 00:26:29,155 Потому что родители-птицы 286 00:26:29,155 --> 00:26:30,923 не мог приблизиться достаточно, чтобы их накормить. 287 00:26:30,923 --> 00:26:34,026 Нет. Почему ты морил их голодом? 288 00:26:34,026 --> 00:26:35,327 Ну, там не было никакого смысла 289 00:26:35,327 --> 00:26:37,596 в их сохранении жив, чтобы показать вам. 290 00:26:39,632 --> 00:26:41,934 Если бы ты вернулся, Я бы пощадил их. 291 00:26:44,036 --> 00:26:46,806 В будущем вы должны их вынести. 292 00:26:53,445 --> 00:26:55,715 Ты мне не доверяешь? 293 00:26:58,718 --> 00:27:01,587 Разве ты не знаешь Я всегда вернусь? 294 00:27:01,587 --> 00:27:03,489 Разве ты этого не знаешь? 295 00:27:03,489 --> 00:27:05,758 Хитклиф. 296 00:27:12,598 --> 00:27:14,734 (кричит) 297 00:27:22,374 --> 00:27:25,011 БРОНТЕ: Родив Фрэнсис, 298 00:27:25,011 --> 00:27:28,380 Жена Хиндли Эрншоу умерла. 299 00:27:28,380 --> 00:27:31,718 И Хиндли, чья печаль был такого рода 300 00:27:31,718 --> 00:27:36,388 который не мог плакать или молиться без ее жизни, 301 00:27:36,388 --> 00:27:39,358 потерял всякий интерес в своем собственном. 302 00:27:45,364 --> 00:27:47,266 Назовите этого ребенка. 303 00:27:51,603 --> 00:27:53,940 Хэртон Эрншоу... 304 00:27:53,940 --> 00:27:55,942 Хэртон Эрншоу... 305 00:27:55,942 --> 00:27:58,444 я крещу тебя во имя Отца 306 00:27:58,444 --> 00:28:03,082 и Сына и Святого Духа. 307 00:28:03,082 --> 00:28:04,316 Аминь. 308 00:28:04,316 --> 00:28:05,818 ВСЕ: Аминь. 309 00:28:05,818 --> 00:28:07,219 ПАРСОН: Мы получаем этого ребенка 310 00:28:07,219 --> 00:28:08,788 в собрание стада Христова, 311 00:28:08,788 --> 00:28:12,191 и назначь его к крестному знамению, 312 00:28:12,191 --> 00:28:15,094 в знак того, что в дальнейшем ему не будет стыдно 313 00:28:15,094 --> 00:28:17,163 исповедовать веру Христа распятого, 314 00:28:17,163 --> 00:28:20,199 но мужественно сражаться под Его знаменем 315 00:28:20,199 --> 00:28:23,970 против греха, мир и дьявол. 316 00:28:34,313 --> 00:28:36,148 (Кэти напевает) 317 00:28:42,621 --> 00:28:43,990 (петух кричит) 318 00:28:43,990 --> 00:28:46,725 Что у тебя есть для чего это дурацкое платье? 319 00:28:49,695 --> 00:28:51,197 Мы все еще в трауре, Мисс Кэти. 320 00:28:54,466 --> 00:28:58,337 Разве ты не должен вернуться? сейчас в полях, Хитклиф? 321 00:28:58,337 --> 00:28:59,605 Нет. 322 00:28:59,605 --> 00:29:02,174 (напевая) 323 00:29:17,656 --> 00:29:20,092 Эдгар и Изабелла Линтон сказал 324 00:29:20,092 --> 00:29:23,195 они могут прийти сегодня днем. 325 00:29:25,097 --> 00:29:26,398 Кэти. 326 00:29:36,708 --> 00:29:38,911 Кресты, 327 00:29:38,911 --> 00:29:41,981 половина дней ты провел с Линтонами. 328 00:29:43,315 --> 00:29:46,452 Точки для дней ты провел со мной. 329 00:29:50,156 --> 00:29:51,423 Понимаете? 330 00:29:53,559 --> 00:29:55,561 Я отмечал каждый день. 331 00:29:57,196 --> 00:29:58,464 Хм. 332 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 Очень глупо. 333 00:30:02,434 --> 00:30:05,504 Как будто я заметил. 334 00:30:05,504 --> 00:30:08,074 Какой в ​​этом смысл? 335 00:30:08,074 --> 00:30:10,642 Чтобы показать, что я обращаю на это внимание. 336 00:30:10,642 --> 00:30:13,012 Ага, понятно. 337 00:30:15,481 --> 00:30:18,817 Должен ли я всегда быть сидеть с тобой? 338 00:30:18,817 --> 00:30:21,320 Это может быть глупо 339 00:30:21,320 --> 00:30:23,055 за все, что ты говоришь чтобы развлечь меня. 340 00:30:23,055 --> 00:30:26,893 Ты никогда не говорил мне раньше что я слишком мало говорю. 341 00:30:26,893 --> 00:30:30,596 Или что тебе не понравилось моя компания, Кэти. 342 00:30:32,131 --> 00:30:34,133 Это вообще не компания 343 00:30:34,133 --> 00:30:37,970 когда люди ничего не знают и ничего не сказать. 344 00:31:05,031 --> 00:31:08,367 (неразборчивый разговор) 345 00:31:09,701 --> 00:31:11,070 Заходите. 346 00:31:14,073 --> 00:31:16,208 (ребёнок суетится) 347 00:31:20,779 --> 00:31:23,649 (Нелли напевает колыбельную) 348 00:31:48,407 --> 00:31:49,708 Нелли. 349 00:31:49,708 --> 00:31:51,643 (вздыхает) 350 00:31:51,643 --> 00:31:53,946 О, Кэти. 351 00:31:53,946 --> 00:31:56,048 (посмеиваясь) 352 00:31:58,817 --> 00:32:01,453 Думал, ты Фрэнсис. 353 00:32:03,122 --> 00:32:07,259 Нелли, ты оставишь для меня секрет? 354 00:32:08,860 --> 00:32:11,030 Стоит ли сохранять? 355 00:32:13,932 --> 00:32:17,303 Сегодня Эдгар Линтон спросил меня... 356 00:32:17,303 --> 00:32:19,371 (шепотом): выйти за него замуж. 357 00:32:22,141 --> 00:32:25,877 Ой. (смеется) 358 00:32:25,877 --> 00:32:28,480 Как мне ответить? 359 00:32:31,650 --> 00:32:35,254 Ну, правда, мисс Кэти, откуда мне знать? 360 00:32:38,124 --> 00:32:41,393 Я принял его. 361 00:32:41,393 --> 00:32:42,594 Кэти. 362 00:32:42,594 --> 00:32:44,663 (смеется) 363 00:32:44,663 --> 00:32:46,698 Вы любите мистера Эдгара? 364 00:32:46,698 --> 00:32:49,101 Хм, конечно, да. 365 00:32:49,101 --> 00:32:51,003 Конечно. 366 00:32:51,003 --> 00:32:52,971 Я ничего не могу с этим поделать. 367 00:32:52,971 --> 00:32:56,875 Почему ты любишь его, Кэти? 368 00:32:56,875 --> 00:32:58,810 О, потому что он красивый 369 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 и приятно быть с ним. 370 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 Плохой. 371 00:33:02,814 --> 00:33:06,685 Потому что, эм... он молод 372 00:33:06,685 --> 00:33:07,953 и веселый. 373 00:33:07,953 --> 00:33:09,621 Плохо, все равно. 374 00:33:09,621 --> 00:33:11,623 (смеется) 375 00:33:11,623 --> 00:33:14,693 И потому что он будет богат. 376 00:33:14,693 --> 00:33:18,564 И я буду величайшим соседская женщина. 377 00:33:20,699 --> 00:33:22,034 Кэти. 378 00:33:24,370 --> 00:33:27,039 Это что? ты действительно хочешь? 379 00:33:28,240 --> 00:33:30,376 Тогда выходи замуж за мистера Эдгара. 380 00:33:32,144 --> 00:33:33,679 Где ваше препятствие? 381 00:33:42,488 --> 00:33:44,790 Здесь. 382 00:33:47,726 --> 00:33:51,397 В моей душе и в моем сердце, 383 00:33:51,397 --> 00:33:54,300 Я убежден, что ошибаюсь. 384 00:33:57,035 --> 00:33:58,404 И если мой брат 385 00:33:58,404 --> 00:34:02,208 не поставил Хитклиф такой низкий, 386 00:34:02,208 --> 00:34:05,744 я не должен был подумал об этом. 387 00:34:05,744 --> 00:34:09,648 Это унизило бы меня выйти замуж за Хитклифа прямо сейчас. 388 00:34:11,150 --> 00:34:14,586 Поэтому он никогда не узнает как я его люблю. 389 00:34:20,959 --> 00:34:23,362 Мои великие страдания в этом мире 390 00:34:23,362 --> 00:34:26,965 были Несчастья Хитклифа. 391 00:34:26,965 --> 00:34:29,135 И я смотрел 392 00:34:29,135 --> 00:34:32,738 и чувствовал каждое... 393 00:34:32,738 --> 00:34:34,506 с самого начала. 394 00:34:40,812 --> 00:34:43,014 Моя любовь к Линтону это как-- 395 00:34:43,014 --> 00:34:45,684 Как листва в лесу. 396 00:34:45,684 --> 00:34:47,619 Время все изменит... 397 00:34:49,855 --> 00:34:53,292 как зима меняет деревья. 398 00:35:04,936 --> 00:35:07,273 Но я люблю Хитклифа. 399 00:35:10,008 --> 00:35:11,677 Это как... 400 00:35:13,945 --> 00:35:17,048 Это как... 401 00:35:17,048 --> 00:35:19,251 вечные скалы внизу. 402 00:35:19,251 --> 00:35:25,157 А... Источник буквальный, видимый восторг... 403 00:35:26,858 --> 00:35:28,394 Необходимо. 404 00:35:30,862 --> 00:35:35,867 Нелли, я Хитклиф. 405 00:35:38,470 --> 00:35:40,539 (дверь хлопает и закрывается) 406 00:35:40,539 --> 00:35:41,540 Тсс. 407 00:35:41,540 --> 00:35:43,309 (собака лает) Почему? 408 00:35:43,309 --> 00:35:46,412 Это Джозеф и Хитклиф может быть с ним. 409 00:35:46,412 --> 00:35:49,047 (лай продолжается) 410 00:35:49,047 --> 00:35:52,484 На самом деле, я не уверен его не было здесь раньше. 411 00:35:54,953 --> 00:35:58,257 Твоему цыгану становится всё хуже и хуже. 412 00:35:58,257 --> 00:36:00,158 Он оставил ворота открытыми 413 00:36:00,158 --> 00:36:01,927 и снял через болота. 414 00:36:01,927 --> 00:36:04,029 Нет. 415 00:36:04,029 --> 00:36:05,697 Иди и найди его. Перезвони ему. 416 00:36:05,697 --> 00:36:08,400 Что? Теперь иди за ним. 417 00:36:13,038 --> 00:36:15,474 Вы думаете он слышал? 418 00:36:15,474 --> 00:36:17,543 Я думаю, он что-то услышал. 419 00:36:17,543 --> 00:36:19,177 Что? 420 00:36:20,879 --> 00:36:23,148 Что я сказал? 421 00:36:23,148 --> 00:36:27,419 Я думаю, он слышал до тех пор, пока тот момент, где ты сказал 422 00:36:27,419 --> 00:36:29,788 это унизило бы тебя выйти за него замуж. 423 00:36:32,157 --> 00:36:33,659 (грохочет гром) 424 00:36:33,659 --> 00:36:36,595 Хитклиф! 425 00:36:36,595 --> 00:36:38,230 Кэти! 426 00:36:38,230 --> 00:36:39,431 Хитклиф. 427 00:36:39,431 --> 00:36:41,267 (плачет) 428 00:36:41,267 --> 00:36:43,569 Пожалуйста, заходите, Мисс Кэти. 429 00:36:43,569 --> 00:36:46,505 (рыдая): О, Боже мой, я потеряла его. 430 00:36:46,505 --> 00:36:49,775 Кэти! Я потерял его! 431 00:36:49,775 --> 00:36:51,076 Хитклиф... 432 00:36:51,076 --> 00:36:52,811 Хитклиф! 433 00:37:14,833 --> 00:37:17,669 КЭТИ: я не могу жить без моей жизни. 434 00:37:24,276 --> 00:37:26,778 я не могу жить без моей души. 435 00:37:35,821 --> 00:37:37,723 БРОНТЕ: Хитклиф из ее детства 436 00:37:37,723 --> 00:37:41,960 исчез навсегда той ночью. 437 00:37:41,960 --> 00:37:44,496 Она не могла его найти. 438 00:37:46,197 --> 00:37:50,969 Когда она выздоровела, она ждала его возвращения... 439 00:37:50,969 --> 00:37:53,305 Но он не пришел. 440 00:37:54,940 --> 00:37:56,675 И в конце концов, 441 00:37:56,675 --> 00:38:00,446 Кэти отвернулась от нее старая жизнь в Грозовом перевале. 442 00:38:13,659 --> 00:38:15,394 Выйдя замуж за Эдгара, 443 00:38:15,394 --> 00:38:17,796 она нашла мера счастья. 444 00:38:21,967 --> 00:38:25,671 Две души разные как лунный луч от молнии. 445 00:38:26,972 --> 00:38:28,807 Или мороз от огня. 446 00:38:46,525 --> 00:38:49,160 Но мысли - тираны 447 00:38:49,160 --> 00:38:52,598 которые возвращаются снова и снова мучить нас. 448 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 Джозеф! 449 00:39:07,613 --> 00:39:10,115 (стучится в дверь) 450 00:39:10,115 --> 00:39:12,484 Черт тебя побери, чувак. 451 00:39:59,965 --> 00:40:03,068 Человек из Гиммертона желает вас видеть, мэм. 452 00:40:03,068 --> 00:40:04,603 Чего он хочет? 453 00:40:04,603 --> 00:40:06,538 Я не задавал ему вопросов. 454 00:40:07,573 --> 00:40:09,741 я вернусь через мгновение. 455 00:40:16,615 --> 00:40:19,851 Это не одно из произведений Хиндли. кредиторы, не так ли? 456 00:40:19,851 --> 00:40:21,152 Нет, сэр. 457 00:40:21,152 --> 00:40:23,522 Это кто-то любовница не ожидает. 458 00:40:43,509 --> 00:40:45,811 Хитклиф вернулся. 459 00:40:48,279 --> 00:40:52,851 Не души меня для этого. 460 00:40:52,851 --> 00:40:54,720 Я знаю, он тебе не нравился, 461 00:40:54,720 --> 00:40:57,523 но ради меня, вы, должно быть, теперь друзья. 462 00:40:57,523 --> 00:41:00,892 Мне сказать ему, чтобы он поднялся? 463 00:41:00,892 --> 00:41:03,194 Ну давай же. 464 00:41:03,194 --> 00:41:06,164 Ты предлагаешь ему шаг вперед. 465 00:41:06,164 --> 00:41:08,299 Екатерина, постарайся порадоваться без абсурда 466 00:41:08,299 --> 00:41:10,636 перед всем домашнее хозяйство. 467 00:41:10,636 --> 00:41:12,771 Хитклифф является беглым слугой. 468 00:41:31,422 --> 00:41:32,958 Садитесь, сэр. 469 00:41:36,127 --> 00:41:39,264 Миссис Линтон спросила меня приветствовать вас. 470 00:41:39,264 --> 00:41:42,167 И, конечно, Я рад, когда что-нибудь 471 00:41:42,167 --> 00:41:43,602 приходит в голову, чтобы доставить ей удовольствие. 472 00:41:43,602 --> 00:41:45,270 И я тоже. 473 00:41:45,270 --> 00:41:49,074 Особенно, если это что-нибудь частью которого я являюсь. 474 00:41:51,242 --> 00:41:53,178 Где ты был эти два года, Хитклиф? 475 00:41:53,178 --> 00:41:57,248 Кажется, ты сделал очень хорошо. 476 00:41:57,248 --> 00:41:58,750 Да. 477 00:42:03,221 --> 00:42:06,291 Возможно, ты пришел в ваше наследство. 478 00:42:07,959 --> 00:42:09,094 Да. 479 00:42:10,528 --> 00:42:11,930 Ты выглядишь очень хорошо. 480 00:42:11,930 --> 00:42:16,267 Возможно, вы были служил и видел 481 00:42:16,267 --> 00:42:18,369 какое-то обслуживание на борту. 482 00:42:18,369 --> 00:42:20,839 Да. 483 00:42:24,175 --> 00:42:27,913 Она подумает это мечта завтрашнего дня. 484 00:42:27,913 --> 00:42:30,749 И все же ты не заслуживаешь это прием. 485 00:42:30,749 --> 00:42:34,586 Отсутствовать и молчать в течение двух лет. 486 00:42:34,586 --> 00:42:39,725 Я слышал о твоем браке, Кэти, не так давно. 487 00:42:42,260 --> 00:42:46,064 Я приехал сюда просто чтобы иметь один взгляд на твое лицо. 488 00:42:47,733 --> 00:42:49,567 я боролся до конца горькая жизнь 489 00:42:49,567 --> 00:42:52,503 с тех пор, как я последний раз услышал твой голос. 490 00:42:52,503 --> 00:42:55,540 И ты должен простить мое молчание, 491 00:42:55,540 --> 00:42:58,977 потому что я боролся только для тебя. 492 00:43:06,618 --> 00:43:08,153 Где вы остановились? 493 00:43:09,888 --> 00:43:13,158 На Грозовом перевале. 494 00:43:13,158 --> 00:43:15,226 Хиндли Эрншоу пригласил тебя остаться 495 00:43:15,226 --> 00:43:17,863 в Грозовом перевале? 496 00:43:17,863 --> 00:43:19,597 Это я пригласил его остаться. 497 00:43:19,597 --> 00:43:22,000 Похоже, что Хиндли заложен 498 00:43:22,000 --> 00:43:25,103 имущество, которое необходимо покрыть его игровые долги. 499 00:43:25,103 --> 00:43:27,973 Я смог помочь мой старый друг 500 00:43:27,973 --> 00:43:30,208 взяв его записи. 501 00:43:34,012 --> 00:43:37,582 Я владелец Грозового перевала сейчас. 502 00:43:37,582 --> 00:43:39,350 Что ты имеешь в виду? 503 00:43:39,350 --> 00:43:41,753 Хиндли и Хэртон оба обездоленные. 504 00:43:41,753 --> 00:43:44,322 В конце концов, это наш старый дом. 505 00:43:44,322 --> 00:43:47,125 Где мы с Кэти выросли. 506 00:43:50,762 --> 00:43:53,832 у меня есть особый привязанность к нему. 507 00:44:07,913 --> 00:44:11,082 Теперь все так проснулось. 508 00:44:13,752 --> 00:44:16,521 Ты помнишь? как мы представляли рай? 509 00:44:16,521 --> 00:44:17,889 Я помню, как ты это представил. 510 00:44:17,889 --> 00:44:21,159 Мм, как ты себе это представлял? 511 00:44:21,159 --> 00:44:22,327 С тобой. 512 00:44:22,327 --> 00:44:27,065 Всегда и везде ты проводил время со мной. 513 00:44:27,065 --> 00:44:29,067 Уходите. 514 00:44:40,145 --> 00:44:42,313 Я тебя люблю. 515 00:44:47,853 --> 00:44:49,387 Когда ты ушел, 516 00:44:49,387 --> 00:44:53,324 я удалил себя с высоты. 517 00:44:53,324 --> 00:44:56,895 я укоренился в его жизни, в Грейндже. 518 00:44:56,895 --> 00:44:58,964 Я не могу снова искоренить себя. 519 00:44:58,964 --> 00:45:01,299 Почему нет? Я не могу. 520 00:45:01,299 --> 00:45:03,168 Я не могу. 521 00:45:06,437 --> 00:45:08,239 Позволь мне поцеловать тебя на прощание. 522 00:45:08,239 --> 00:45:10,776 Ты не прогонишь меня еще раз, Кэти. 523 00:45:10,776 --> 00:45:13,144 Я не хочу. 524 00:45:15,113 --> 00:45:19,184 Но давай поцелуемся на прощание как Кэти и Хитклиф 525 00:45:19,184 --> 00:45:20,418 с давних пор. 526 00:45:22,020 --> 00:45:24,956 И поцелуй на прощание к тому времени. 527 00:45:50,916 --> 00:45:53,451 Все в порядке. 528 00:45:53,451 --> 00:45:57,088 Мы отложили это время на сон. 529 00:45:57,088 --> 00:45:59,925 Когда мы встретимся завтра, 530 00:45:59,925 --> 00:46:01,759 мы будем такими, как сейчас. 531 00:46:01,759 --> 00:46:05,130 И я поцелую тебя снова. Ты никогда больше не должен меня целовать. 532 00:46:05,130 --> 00:46:09,567 Я люблю Эдгара и он зависит от меня. 533 00:46:09,567 --> 00:46:12,470 Если ты поцелуешь меня еще раз, Мне пришлось бы оставить его, 534 00:46:12,470 --> 00:46:14,840 и я бы не выжил. 535 00:46:18,609 --> 00:46:21,512 Самый верный способ убить меня это чтобы ты снова меня поцеловал. 536 00:46:37,762 --> 00:46:40,131 Ты отослал меня потому что ты знал 537 00:46:40,131 --> 00:46:42,834 Я хотела быть с ним. 538 00:46:42,834 --> 00:46:45,837 я не поверю это идиотизм. 539 00:46:45,837 --> 00:46:48,539 Ты думаешь, что влюблен с Хитклифом? 540 00:46:48,539 --> 00:46:51,042 Я люблю его больше, чем ты когда-нибудь любил Эдгара. 541 00:46:51,042 --> 00:46:54,145 И он бы меня тоже любил, если бы ты позволил ему. 542 00:46:54,145 --> 00:46:56,347 Я бы не стал ради тебя тогда для королевства. 543 00:46:56,347 --> 00:46:58,683 Он невостребованное существо. 544 00:46:58,683 --> 00:47:00,585 Он свирепый, безжалостный, человек-волк. 545 00:47:00,585 --> 00:47:03,021 Это неправда! 546 00:47:03,021 --> 00:47:04,522 Хитклиф имеет благородная душа. 547 00:47:04,522 --> 00:47:08,393 Ты думаешь, я говорю из злого эгоизма? 548 00:47:08,393 --> 00:47:10,361 Я уверен, что да. 549 00:47:10,361 --> 00:47:11,997 Хороший. Попробуйте сами. 550 00:47:11,997 --> 00:47:13,631 Я задолбался. 551 00:47:13,631 --> 00:47:15,133 (открытие двери) 552 00:47:19,971 --> 00:47:22,040 Хитклиф. 553 00:47:22,040 --> 00:47:25,610 Мы ссоримся как кошки о тебе. 554 00:47:25,610 --> 00:47:27,045 Екатерина, не надо. 555 00:47:27,045 --> 00:47:29,114 (хихикая) 556 00:47:29,114 --> 00:47:30,581 ИЗАБЕЛЬ: Отпусти меня. 557 00:47:30,581 --> 00:47:33,484 Моя бедная невестка разбивает ей сердце 558 00:47:33,484 --> 00:47:34,986 простым созерцанием 559 00:47:34,986 --> 00:47:37,255 вашего физического и нравственная красота. 560 00:47:37,255 --> 00:47:40,926 И она надулась со вчерашней прогулки 561 00:47:40,926 --> 00:47:42,827 когда я отправил ее из вашей компании. 562 00:47:42,827 --> 00:47:46,564 Ну, она хочет уйти из моя компания сейчас, во всяком случае. 563 00:47:46,564 --> 00:47:47,765 (смеется) 564 00:47:47,765 --> 00:47:50,801 (кричит) 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,370 Там тигрица. 566 00:47:52,370 --> 00:47:53,638 Мм. 567 00:47:53,638 --> 00:47:57,042 Она наследница своего брата, не так ли? 568 00:48:05,250 --> 00:48:07,685 Я верю Кэти рисовал 569 00:48:07,685 --> 00:48:09,988 моя черная фотография. 570 00:48:11,722 --> 00:48:15,160 Вы не должны представлять на мгновение, что она лжет. 571 00:48:17,495 --> 00:48:20,031 Я злодей. 572 00:48:20,031 --> 00:48:22,533 я только после твое состояние. 573 00:48:31,109 --> 00:48:32,910 НЕЛЛИ: Коварный. 574 00:48:32,910 --> 00:48:36,147 КЭТИ: Кто? 575 00:48:36,147 --> 00:48:38,483 НЕЛЛИ: Твой никчемный друг. 576 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 Что ты делаешь? 577 00:48:48,926 --> 00:48:51,296 Что тебе до этого? Я не твой муж. 578 00:48:51,296 --> 00:48:53,798 Ты относился ко мне адски. 579 00:48:53,798 --> 00:48:55,133 Инфернально... И если представить 580 00:48:55,133 --> 00:48:56,801 Я буду страдать без мести, ты дурак. 581 00:48:56,801 --> 00:48:58,336 я лечил тебя адски? 582 00:48:58,336 --> 00:49:01,606 По крайней мере, позвольте мне чтобы немного развлечься 583 00:49:01,606 --> 00:49:03,141 в том же стиле. 584 00:49:06,211 --> 00:49:08,346 Вы были слушаешь, Эдгар? 585 00:49:09,614 --> 00:49:12,150 Вы, сэр, покиньте мой дом немедленно. 586 00:49:12,150 --> 00:49:16,154 Если ты задержишься, Я выставлю тебя. 587 00:49:16,154 --> 00:49:20,825 Кэти, этот твой ягненок грозит, как бык. 588 00:49:20,825 --> 00:49:23,394 Приведите мужчин. 589 00:49:27,832 --> 00:49:29,300 Справедливо значит. 590 00:49:29,300 --> 00:49:32,470 Если у тебя нет смелости напасть на него, 591 00:49:32,470 --> 00:49:34,439 извинись. 592 00:49:34,439 --> 00:49:37,075 Или позвольте себе быть избитым. 593 00:49:40,045 --> 00:49:41,612 Кэти, дай мне ключ. 594 00:49:45,350 --> 00:49:47,318 Я сказал, дай мне ключ. 595 00:49:48,653 --> 00:49:49,987 (лязг клавиш) 596 00:49:52,523 --> 00:49:56,294 желаю тебе радости трусливая трусиха Кэти. 597 00:49:57,928 --> 00:50:00,265 Сделаю тебе комплимент на ваш вкус. 598 00:51:13,271 --> 00:51:16,341 я видел ее подобное уже было, сэр. 599 00:51:17,608 --> 00:51:21,346 Она делает себе плохо просто чтобы позлить нас. 600 00:51:21,346 --> 00:51:24,582 Это может быть опасно с рождением ребенка. 601 00:51:26,050 --> 00:51:28,286 Пожалуйста, сэр. 602 00:51:28,286 --> 00:51:30,688 Не могли бы вы пойти и поговорить с ней? 603 00:51:32,990 --> 00:51:35,293 Да. 604 00:51:35,293 --> 00:51:37,094 Ты права, Эллен. 605 00:51:38,696 --> 00:51:41,866 Это ты ее привел еще раньше, сэр. 606 00:51:41,866 --> 00:51:45,503 Когда Хитклиф сбежал. 607 00:51:45,503 --> 00:51:48,906 Я никогда не хочу слышать имя этого человека упоминалось 608 00:51:48,906 --> 00:51:50,275 в этом доме. 609 00:51:55,913 --> 00:51:58,115 Спокойной ночи, Эллен. 610 00:52:35,286 --> 00:52:37,355 Хитклиф. 611 00:52:45,930 --> 00:52:48,733 Хитклиф. 612 00:52:48,733 --> 00:52:50,701 Кэти? 613 00:52:50,701 --> 00:52:53,571 Нелли? 614 00:52:53,571 --> 00:52:55,440 Нелли... 615 00:53:01,946 --> 00:53:04,148 Нелли... 616 00:53:04,148 --> 00:53:06,183 Я боюсь остаться один. 617 00:53:06,183 --> 00:53:08,253 Нет, ты не один. 618 00:53:08,253 --> 00:53:10,321 Нелли сейчас здесь. 619 00:53:10,321 --> 00:53:13,057 Тсс. Кэти? Кэти? 620 00:53:13,057 --> 00:53:15,726 Дай мне почувствовать ветер. 621 00:53:15,726 --> 00:53:20,231 Оно пришло... оно пришло прямо с болота. 622 00:53:20,231 --> 00:53:21,766 Нет, Кэти. 623 00:53:21,766 --> 00:53:24,001 Нет... 624 00:53:24,001 --> 00:53:25,936 (задыхаясь) 625 00:53:31,509 --> 00:53:34,912 Мне бы хотелось быть снова девочка. 626 00:53:34,912 --> 00:53:39,950 Смеясь над травмами, не сводя с ума под ними. 627 00:53:41,319 --> 00:53:43,220 Должно быть, я изменился. 628 00:53:46,190 --> 00:53:47,992 Смотреть. 629 00:53:47,992 --> 00:53:50,361 Это моя комната. 630 00:53:52,963 --> 00:53:55,300 Свеча в окне. 631 00:53:57,101 --> 00:54:00,571 Вы не можете видеть высоты отсюда, Кэти. 632 00:54:00,571 --> 00:54:03,774 Джозеф ждет пока я не приду домой. 633 00:54:06,143 --> 00:54:08,379 Он еще подождет. 634 00:54:11,316 --> 00:54:14,051 Это тяжелое путешествие. 635 00:54:14,051 --> 00:54:16,687 И это не сложно путешествовать по нему. 636 00:54:18,556 --> 00:54:20,891 И мы должны пройти через церковь 637 00:54:20,891 --> 00:54:22,560 отправиться в это путешествие. 638 00:54:24,962 --> 00:54:28,599 Мы выдержали это вместе. 639 00:54:28,599 --> 00:54:30,401 Мы осмелились друг друга 640 00:54:30,401 --> 00:54:33,838 стоять среди могил и призови их прийти. 641 00:54:33,838 --> 00:54:36,574 Хитклиф. 642 00:54:37,875 --> 00:54:40,210 Если я осмелюсь сейчас, 643 00:54:40,210 --> 00:54:41,779 ты рискнешь? 644 00:55:00,531 --> 00:55:02,400 Он обдумывает. 645 00:55:02,400 --> 00:55:06,904 Он предпочел бы, чтобы я пришел к нему. 646 00:55:08,172 --> 00:55:10,608 Ты медленный. 647 00:55:10,608 --> 00:55:13,678 Ты всегда будешь следовать за мной. 648 00:55:18,849 --> 00:55:21,486 Хитклиф. 649 00:55:24,955 --> 00:55:26,190 Кэти. 650 00:55:26,190 --> 00:55:27,525 (Кэти кричит) 651 00:55:27,525 --> 00:55:29,394 НЕЛЛИ: Толкай! Толкать! (Кэти ворчит) 652 00:55:29,394 --> 00:55:31,195 НЕЛЛИ: Хорошая девочка. 653 00:55:31,195 --> 00:55:33,163 Давай, давай. 654 00:55:33,163 --> 00:55:35,065 Вот и все. Ну давай же. 655 00:55:35,065 --> 00:55:36,567 (Кэти кричит) 656 00:55:36,567 --> 00:55:38,503 НЕЛЛИ: Нажми вниз. Сильнее. ДОКТОР: Выглядит неплохо. 657 00:55:38,503 --> 00:55:40,204 НЕЛЛИ: Тяжелее, тяжелее. Давай, Кэти. 658 00:55:40,204 --> 00:55:41,406 (ворчит) 659 00:55:41,406 --> 00:55:43,641 Хорошо. Хорошая девочка. 660 00:56:05,095 --> 00:56:07,097 миссис Дин желает тебя видеть. 661 00:56:24,381 --> 00:56:25,683 Как Кэти? 662 00:56:25,683 --> 00:56:28,819 миссис Линтон родилась маленькая девочка. 663 00:56:28,819 --> 00:56:30,921 Итак... 664 00:56:30,921 --> 00:56:33,424 поместье Линтон... 665 00:56:33,424 --> 00:56:35,726 принадлежит моей жене. 666 00:56:37,428 --> 00:56:40,465 Ты, кажется, забыл мой брат все еще жив. 667 00:56:40,465 --> 00:56:42,232 я не забыл на мгновение. 668 00:56:42,232 --> 00:56:43,868 Эта молодая леди 669 00:56:43,868 --> 00:56:46,871 к сожалению, выглядит еще хуже для изменения обстоятельств. 670 00:56:46,871 --> 00:56:49,807 Чья-то любовь далеко не дотягивает в ее случае, очевидно. 671 00:56:49,807 --> 00:56:53,277 Ее собственная. Она ненавидит себя. 672 00:56:53,277 --> 00:56:57,448 Как видите, она деградирует в простую шлюху. 673 00:56:57,448 --> 00:56:59,850 Это была чудесная попытка с ее стороны 674 00:56:59,850 --> 00:57:03,521 обнаружить что я ее не любил. 675 00:57:03,521 --> 00:57:06,290 Но, наконец, я думаю она начинает меня узнавать. 676 00:57:06,290 --> 00:57:11,896 Скажи своему хозяину, Нелли, что я никогда в жизни 677 00:57:11,896 --> 00:57:15,132 встретил такое отвратительное существо как она. 678 00:57:15,132 --> 00:57:18,469 Она даже позорит имя Линтон. 679 00:57:20,404 --> 00:57:21,872 Берегите себя, Эллен. 680 00:57:21,872 --> 00:57:26,110 Он хочет спровоцировать Эдгара до отчаяния. 681 00:57:26,110 --> 00:57:29,680 Я умру первым. 682 00:57:29,680 --> 00:57:33,718 Единственное удовольствие Я могу представить, что это умереть... 683 00:57:35,019 --> 00:57:36,386 Или увидеть его мертвым. 684 00:57:36,386 --> 00:57:38,623 Там. 685 00:57:40,891 --> 00:57:44,228 На данный момент этого достаточно. 686 00:57:44,228 --> 00:57:46,196 (рыдая) 687 00:57:54,204 --> 00:57:56,607 Как они ее назовут? 688 00:57:56,607 --> 00:57:59,544 Дочь Кэти? 689 00:58:01,211 --> 00:58:03,480 Екатерина. 690 00:58:04,715 --> 00:58:06,584 Кэтрин Линтон. 691 00:58:15,526 --> 00:58:17,361 Я помню, когда этот дом 692 00:58:17,361 --> 00:58:21,365 был полон звука смеха, мистер Хиндли. 693 00:58:21,365 --> 00:58:23,901 Теперь нет ничего но горечь и ненависть. 694 00:58:23,901 --> 00:58:26,470 (хлопает дверь, шаги приближаются) 695 00:58:26,470 --> 00:58:28,138 ХИТКЛИФ: Оставайся там, где ты есть. 696 00:58:28,138 --> 00:58:30,074 Ты еще не уходишь. Садиться! 697 00:58:43,520 --> 00:58:45,590 Эллен. 698 00:58:46,824 --> 00:58:48,793 Я должен ее увидеть. 699 00:58:50,595 --> 00:58:53,698 Попробуй и пойми. 700 00:58:53,698 --> 00:58:55,733 Кэти очень больна. 701 00:58:55,733 --> 00:58:58,468 Еще одна встреча между вами и мистером Эдгаром 702 00:58:58,468 --> 00:58:59,704 вероятно, убил бы ее. 703 00:58:59,704 --> 00:59:01,071 Я должен увидеть ее, Нелли. 704 00:59:09,614 --> 00:59:11,548 ХИТКЛИФ: Кэти. 705 00:59:30,801 --> 00:59:32,737 Как я могу это вынести? 706 00:59:35,272 --> 00:59:38,575 Ты и Эдгар разбили мне сердце. 707 00:59:42,747 --> 00:59:45,015 И теперь... 708 00:59:45,015 --> 00:59:46,717 ты приходишь ко мне 709 00:59:46,717 --> 00:59:49,286 как будто ты был тем самым стоит пожалеть. 710 00:59:50,855 --> 00:59:53,457 Я не буду тебя жалеть. 711 00:59:53,457 --> 00:59:55,425 Ты убил меня. Нет... 712 00:59:55,425 --> 00:59:56,861 Ты забудешь меня? 713 00:59:56,861 --> 00:59:59,063 будешь ли ты счастлив когда я на земле? 714 00:59:59,063 --> 01:00:00,865 Вы одержимы с дьяволом 715 01:00:00,865 --> 01:00:03,233 говорить со мной в такой манере когда ты умираешь? 716 01:00:03,233 --> 01:00:06,270 Разве ты не видишь 717 01:00:06,270 --> 01:00:09,807 что все эти слова останется в моей памяти 718 01:00:09,807 --> 01:00:12,977 и вечно есть глубже пока ты спокоен? 719 01:00:12,977 --> 01:00:15,145 Я не буду спокоен. 720 01:00:23,353 --> 01:00:25,622 Я не хочу тебя мучить. 721 01:00:25,622 --> 01:00:28,893 Пожалуйста, Хитклиф. 722 01:00:28,893 --> 01:00:33,864 Приходите ко мне. Пожалуйста. 723 01:00:42,039 --> 01:00:44,975 Почему ты предал твое собственное сердце, Кэти? 724 01:00:48,412 --> 01:00:50,014 Ты любил меня. 725 01:00:52,783 --> 01:00:55,219 И какое право тебе пришлось оставить меня? 726 01:00:57,321 --> 01:01:01,325 Бедное воображение, которое ты чувствовал из Линтона. 727 01:01:01,325 --> 01:01:05,763 Ничего такого, что Бог или Сатана может нанести 728 01:01:05,763 --> 01:01:08,032 разлучили бы нас. 729 01:01:08,032 --> 01:01:12,737 Вы, свой собственный будет, сделал это. 730 01:01:14,138 --> 01:01:16,440 я не сломал твое сердце, Кэти. 731 01:01:16,440 --> 01:01:18,042 Ты сломал его, 732 01:01:18,042 --> 01:01:22,246 и, сломав его, ты сломал мой. 733 01:01:25,282 --> 01:01:27,818 Если я поступил неправильно, 734 01:01:27,818 --> 01:01:31,588 Я умираю за это. 735 01:01:31,588 --> 01:01:34,358 Ты тоже оставил меня... 736 01:01:35,625 --> 01:01:38,395 Но я прощаю тебя. 737 01:01:38,395 --> 01:01:41,598 Простите меня. 738 01:01:41,598 --> 01:01:43,433 Это тяжело. 739 01:01:43,433 --> 01:01:46,703 Это так тяжело... 740 01:01:46,703 --> 01:01:48,906 простить. 741 01:01:48,906 --> 01:01:51,876 Я смотрю... в эти глаза... 742 01:01:55,512 --> 01:01:57,181 Да. 743 01:01:57,181 --> 01:01:59,716 Я прощаю то, что ты сделал со мной. 744 01:02:01,485 --> 01:02:04,822 Я люблю своего убийцу. 745 01:02:04,822 --> 01:02:07,724 Но твой? 746 01:02:07,724 --> 01:02:10,094 Как я могу? 747 01:02:14,298 --> 01:02:16,433 Как я могу? 748 01:02:43,861 --> 01:02:45,429 Она мертва. 749 01:02:52,803 --> 01:02:55,605 Я не ждал тебя чтобы этому научиться. 750 01:02:55,605 --> 01:02:56,807 (рыдая) 751 01:02:56,807 --> 01:03:00,377 Убери носовой платок. 752 01:03:00,377 --> 01:03:02,312 Не хнычь передо мной. 753 01:03:06,383 --> 01:03:07,551 Черт вас всех. 754 01:03:09,719 --> 01:03:12,089 Она не хочет ничего твоих слез. 755 01:03:12,089 --> 01:03:15,525 Теперь она лежит спокойно, Хитклиф. 756 01:03:18,328 --> 01:03:21,832 Пусть она проснется так же любезно в следующем мире. 757 01:03:21,832 --> 01:03:23,901 Пусть она проснется в мучениях. 758 01:03:23,901 --> 01:03:25,302 (вздыхает) 759 01:03:33,343 --> 01:03:35,145 Я молюсь одной молитвой. 760 01:03:37,781 --> 01:03:40,885 Я повторяю это до тех пор, пока мой язык напрягается. 761 01:03:43,487 --> 01:03:46,924 Кэтрин Эрншоу, 762 01:03:46,924 --> 01:03:49,626 можешь ли ты не отдыхать пока я живу. 763 01:03:49,626 --> 01:03:50,928 Хитклиф, не надо! 764 01:03:50,928 --> 01:03:53,797 Ты сказал, что я убил тебя. 765 01:03:53,797 --> 01:03:56,133 Тогда преследуй меня. 766 01:03:57,868 --> 01:04:01,071 Я знаю, что призраки странствовали по земле. 767 01:04:01,071 --> 01:04:04,408 Будь со мной всегда. 768 01:04:04,408 --> 01:04:06,510 Примите любую форму. 769 01:04:08,012 --> 01:04:10,080 Сведи меня с ума. 770 01:04:12,616 --> 01:04:15,319 Только не оставляй меня 771 01:04:15,319 --> 01:04:18,588 в этой пропасти где я не могу тебя найти. 772 01:04:29,633 --> 01:04:31,168 Бог. 773 01:04:32,602 --> 01:04:35,205 Я не могу жить без своей жизни. 774 01:04:42,679 --> 01:04:44,982 Я не могу жить без своей души. 775 01:06:11,268 --> 01:06:14,238 ...чтобы вырастить нас от смерти греха 776 01:06:14,238 --> 01:06:16,240 к жизни праведной, 777 01:06:16,240 --> 01:06:18,242 что когда мы уедем эта жизнь, 778 01:06:18,242 --> 01:06:20,277 мы можем покоиться в Нем, 779 01:06:20,277 --> 01:06:23,313 поскольку мы надеемся на это, наш брат делает, 780 01:06:23,313 --> 01:06:26,383 и это в общем воскресение в последний день, 781 01:06:26,383 --> 01:06:28,585 он может быть признан приемлемым пред Твоими глазами, 782 01:06:28,585 --> 01:06:32,089 и получить это благословение, как Твой возлюбленный сын... 783 01:06:32,089 --> 01:06:34,324 БРОНТЕ: Еще до того, как весна ушла, 784 01:06:34,324 --> 01:06:38,962 брат Кэти Хиндли последовал за ней в могилу. 785 01:06:38,962 --> 01:06:42,232 Он напился сам в забвение, 786 01:06:42,232 --> 01:06:45,535 покидая Хэртон, его сын и наследник, 787 01:06:45,535 --> 01:06:50,040 попытаться разбудить в себе немного любви Ожесточенное сердце Хитклифа. 788 01:06:50,040 --> 01:06:52,409 Аминь. Скорбящие: Аминь. 789 01:06:54,044 --> 01:06:56,846 А теперь, мой милый мальчик, ты мой. 790 01:06:56,846 --> 01:07:00,384 Давайте посмотрим, если одно дерево не вырастет таким кривым, как другой 791 01:07:00,384 --> 01:07:02,586 с тем же ветром чтобы скрутить его. 792 01:07:11,895 --> 01:07:16,300 БРОНТЕ: Так Хитклиф утверждал последний выживший Эрншоу. 793 01:07:17,501 --> 01:07:20,070 Как отец использовал его, 794 01:07:20,070 --> 01:07:22,372 поэтому он будет использовать сына. 795 01:07:55,872 --> 01:07:58,842 я искал для птичьего гнезда. 796 01:08:09,586 --> 01:08:12,756 БРОНТЕ: Прошло 18 лет. 797 01:08:12,756 --> 01:08:14,858 Кэтрин Линтон, 798 01:08:14,858 --> 01:08:18,328 Дочь Кэти и Эдгара, вырос 799 01:08:18,328 --> 01:08:20,897 в пределах из Грейнджа, 800 01:08:20,897 --> 01:08:22,832 под защитой отца... 801 01:08:22,832 --> 01:08:24,134 Екатерина! 802 01:08:24,134 --> 01:08:25,669 и никогда не знал близости 803 01:08:25,669 --> 01:08:28,905 диких обитателей с высоты... 804 01:08:28,905 --> 01:08:31,275 (лошади фыркают) 805 01:08:31,275 --> 01:08:33,310 до сегодняшнего дня. 806 01:09:18,888 --> 01:09:21,191 Теперь... 807 01:09:21,191 --> 01:09:23,860 кто это? 808 01:09:23,860 --> 01:09:25,028 Можете ли вы сказать? 809 01:09:25,028 --> 01:09:26,430 Твой сын? 810 01:09:26,430 --> 01:09:30,700 Да, но разве ты не узнай своего кузена... 811 01:09:30,700 --> 01:09:32,135 Линтон. 812 01:09:32,135 --> 01:09:33,737 Линтон. 813 01:09:36,406 --> 01:09:37,907 Я думал, ты живешь в Лондоне. 814 01:09:37,907 --> 01:09:41,177 Отец послал за мной когда умерла Мать. 815 01:09:43,513 --> 01:09:47,083 Ну, у тебя ничего нет показать своему кузену? 816 01:09:47,083 --> 01:09:48,452 Выведите ее наружу. 817 01:09:56,360 --> 01:09:58,795 Я не думаю, что мой отец ты нравишься, дядя. 818 01:09:58,795 --> 01:10:03,633 Я думаю, он подумал, что я недостоин жениться на своей сестре. 819 01:10:22,486 --> 01:10:26,256 Что это значит надпись означает? 820 01:10:26,256 --> 01:10:28,692 Какая-то чертова письменность. Я не могу это прочитать. 821 01:10:28,692 --> 01:10:31,361 Я могу это прочитать. (вздыхает) 822 01:10:31,361 --> 01:10:33,229 я хочу знать почему оно там. 823 01:10:33,229 --> 01:10:37,301 Можете ли вы поверить в существование такого колоссального дурака? 824 01:10:37,301 --> 01:10:39,536 (ворчит) 825 01:10:39,536 --> 01:10:41,938 Даже читать не могу его собственное имя. 826 01:10:50,547 --> 01:10:54,451 Это Ваше имя? 827 01:10:54,451 --> 01:10:56,386 Имя моей матери был Эрншоу. 828 01:10:56,386 --> 01:10:59,489 Разве ты не знал? Хэртон тоже твой двоюродный брат. 829 01:11:02,792 --> 01:11:03,993 Как дела? 830 01:11:15,305 --> 01:11:16,906 (смеется) 831 01:11:18,842 --> 01:11:20,344 (кашель) 832 01:11:25,482 --> 01:11:27,617 (стук в дверь) 833 01:11:29,252 --> 01:11:31,388 Отец. 834 01:11:36,092 --> 01:11:38,862 Угадай, кого я сегодня видел во время прогулки по болотам? 835 01:11:38,862 --> 01:11:41,731 Эллен уже сказала мне, Кэтрин. 836 01:11:44,534 --> 01:11:48,037 Почему ты запрещаешь мне посетить Грозовой перевал? 837 01:11:52,342 --> 01:11:57,381 Это потому, что вам не нравится мистер Хитклиф? 838 01:11:57,381 --> 01:12:00,083 Нет... 839 01:12:00,083 --> 01:12:02,452 не потому, что мне не нравится Мистер Хитклиф, 840 01:12:02,452 --> 01:12:06,523 но поскольку мистер Хитклиф меня не любит. 841 01:12:09,426 --> 01:12:11,661 Но он был вполне приятно, отец. 842 01:12:15,965 --> 01:12:17,801 Садиться. 843 01:12:22,138 --> 01:12:24,708 У меня нет наследника мужского пола, Екатерина. 844 01:12:24,708 --> 01:12:28,211 я уверен этот Хитклиф 845 01:12:28,211 --> 01:12:30,480 ищет каким-то образом 846 01:12:30,480 --> 01:12:33,683 лишить тебя собственности твоего наследства... 847 01:12:35,419 --> 01:12:37,521 И таким образом, 848 01:12:37,521 --> 01:12:40,390 чтобы отомстить мне. 849 01:12:44,360 --> 01:12:46,630 Он дьявольский человек, Екатерина. 850 01:12:46,630 --> 01:12:50,333 Он не остановится ни перед чем 851 01:12:50,333 --> 01:12:52,669 сбить тех, кого он ненавидит. 852 01:12:57,674 --> 01:13:00,510 Она могла бы быть еще живу 853 01:13:00,510 --> 01:13:04,448 если бы не он. 854 01:13:07,417 --> 01:13:10,787 Дорогая Екатерина. 855 01:13:15,525 --> 01:13:18,528 Почему ты не вернись ко мне? 856 01:13:21,898 --> 01:13:24,534 Каждый день... 857 01:13:24,534 --> 01:13:26,803 Я жду тебя. 858 01:13:33,076 --> 01:13:37,246 Моя единственная мысль наяву 859 01:13:37,246 --> 01:13:39,082 было от тебя. 860 01:13:40,817 --> 01:13:43,286 Возможно, дядя Эдгар 861 01:13:43,286 --> 01:13:47,190 запретил тебе посетить Грозовой перевал. 862 01:13:47,190 --> 01:13:51,528 Вы должны найти способ увидеть меня снова. 863 01:13:59,869 --> 01:14:03,673 Моя жизнь не началась 864 01:14:03,673 --> 01:14:06,175 пока я не увидел твое лицо. 865 01:14:08,478 --> 01:14:11,180 Почему ты не 866 01:14:11,180 --> 01:14:14,017 Вернись ко мне? 867 01:14:15,519 --> 01:14:17,654 Кэтрин? 868 01:14:22,225 --> 01:14:24,494 Я так долго ждал. 869 01:14:27,230 --> 01:14:29,365 Теперь, 870 01:14:29,365 --> 01:14:31,134 подпиши это... 871 01:14:34,003 --> 01:14:36,606 Линтон. 872 01:15:02,666 --> 01:15:04,668 (дверь открывается) 873 01:15:15,645 --> 01:15:17,681 Вы больны? 874 01:15:17,681 --> 01:15:20,817 Нет, я чувствую себя лучше. Я просто устал. 875 01:15:20,817 --> 01:15:21,951 Ой. 876 01:15:31,728 --> 01:15:35,064 Ну, кузен, Я здесь по вашему приказу. 877 01:15:38,434 --> 01:15:42,471 Ты хорошо выглядишь, Мисс Линтон. 878 01:15:42,471 --> 01:15:44,473 Мисс Линтон? 879 01:15:44,473 --> 01:15:46,710 (смеется) 880 01:15:46,710 --> 01:15:48,978 Мисс Линтон. 881 01:15:48,978 --> 01:15:52,148 Мой отец тяжело болен после боя 882 01:15:52,148 --> 01:15:55,284 прийти сюда, потому что ты умолял меня об этом. 883 01:15:55,284 --> 01:15:57,453 Чего ты от меня хочешь? 884 01:15:57,453 --> 01:15:59,322 (запирание двери) 885 01:16:02,792 --> 01:16:06,429 Мой дом не пострадал с чумой. 886 01:16:06,429 --> 01:16:08,732 Сядьте и выпить чаю. 887 01:16:24,380 --> 01:16:28,451 Мисс Линтон, 888 01:16:28,451 --> 01:16:30,319 Я... 889 01:16:30,319 --> 01:16:32,989 Я даю тебе то, что у меня есть. 890 01:16:35,825 --> 01:16:37,493 Настоящее вряд ли стоит принять, 891 01:16:37,493 --> 01:16:43,366 но у меня больше ничего нет предложить. 892 01:16:43,366 --> 01:16:45,268 Это мой сын. 893 01:16:45,268 --> 01:16:47,236 Линтон. 894 01:16:47,236 --> 01:16:49,038 Что вы говорите? 895 01:16:52,742 --> 01:16:54,377 Отец хочет, чтобы мы быть женатым. 896 01:16:54,377 --> 01:16:59,615 Он знает дядю Эдгара не допустит этого, пока он жив, 897 01:16:59,615 --> 01:17:02,485 но он боится о моей смерти, если мы подождём. 898 01:17:02,485 --> 01:17:04,721 Итак, сегодня вечером мы поженимся, 899 01:17:04,721 --> 01:17:07,290 и тогда будет Отец хозяин усадьбы. 900 01:17:09,492 --> 01:17:11,828 Я не боюсь тебя. 901 01:17:11,828 --> 01:17:13,362 Дай мне этот ключ. 902 01:17:17,133 --> 01:17:19,102 (смеется) 903 01:17:22,271 --> 01:17:24,640 (ворчание) 904 01:17:31,414 --> 01:17:33,382 Помогите мне! 905 01:17:33,382 --> 01:17:35,084 (задыхаясь) 906 01:17:48,732 --> 01:17:52,101 Никто не знает ты здесь, Кэтрин. 907 01:17:52,101 --> 01:17:56,439 клянусь, ты не будешь покинуть этот дом 908 01:17:56,439 --> 01:17:58,041 пока я не стану твоим отцом. 909 01:17:59,275 --> 01:18:02,278 Единственный отец, который у тебя будет через день или два. 910 01:18:05,715 --> 01:18:08,785 О, ты не боишься меня. 911 01:18:08,785 --> 01:18:12,188 Ваше мужество хорошо замаскирован. 912 01:18:13,823 --> 01:18:15,358 Я боюсь сейчас, 913 01:18:15,358 --> 01:18:18,795 потому что, если я останусь, мой отец будет несчастен. 914 01:18:18,795 --> 01:18:20,730 Отпусти меня домой. 915 01:18:23,466 --> 01:18:26,736 Его самые счастливые дни закончились когда начались твои дни. 916 01:18:26,736 --> 01:18:28,905 Он проклял тебя, 917 01:18:28,905 --> 01:18:31,841 как и я, за то, что пришел в этот мир. 918 01:18:31,841 --> 01:18:33,943 Плачь. 919 01:18:33,943 --> 01:18:37,313 Это будет твой шеф отвлечение в дальнейшем. 920 01:18:37,313 --> 01:18:42,118 Мистер Хитклиф, ты жестокий человек, 921 01:18:42,118 --> 01:18:45,021 но ты не злодей. 922 01:18:45,021 --> 01:18:47,957 Если бы мой отец умер прежде чем я вернулся, 923 01:18:47,957 --> 01:18:50,326 смогу ли я жить? 924 01:18:50,326 --> 01:18:54,397 Я собираюсь встать на колени здесь, у твоих ног, 925 01:18:54,397 --> 01:18:56,800 и я не встану, 926 01:18:56,800 --> 01:18:59,869 пока ты не посмотришь на меня. 927 01:18:59,869 --> 01:19:02,906 Не отворачивайся. Смотреть. 928 01:19:02,906 --> 01:19:08,244 Разве ты никогда не любил кто-нибудь за всю вашу жизнь? 929 01:19:08,244 --> 01:19:10,079 Никогда? 930 01:19:16,986 --> 01:19:19,889 Держите пальцы подальше. 931 01:19:19,889 --> 01:19:23,226 Подвинься, или я тебя пну. 932 01:19:23,226 --> 01:19:27,997 Как, черт возьми, ты можешь мечтать? заискивать передо мной? 933 01:19:29,565 --> 01:19:31,367 Я ненавижу тебя. 934 01:20:43,406 --> 01:20:44,874 Эллен! 935 01:21:08,898 --> 01:21:12,301 «Я требую и беру с вас обоих, 936 01:21:12,301 --> 01:21:15,238 "как ты ответишь на страшный судный день, 937 01:21:15,238 --> 01:21:18,607 «когда тайны всех сердца должны быть раскрыты, 938 01:21:18,607 --> 01:21:22,711 "что если кто-то из вас знать любое препятствие 939 01:21:22,711 --> 01:21:27,116 «почему вам нельзя быть законно соединились в браке, 940 01:21:27,116 --> 01:21:30,153 «Теперь ты признаешься в этом. 941 01:21:30,153 --> 01:21:33,189 «Ибо будьте уверены, 942 01:21:33,189 --> 01:21:36,192 "что столько, сколько соединены вместе 943 01:21:36,192 --> 01:21:38,894 "иначе, чем Божье Слово позволяет, 944 01:21:38,894 --> 01:21:42,565 "не соединены вместе от Бога. 945 01:21:42,565 --> 01:21:44,067 «Ни их 946 01:21:44,067 --> 01:21:45,634 брак законен». 947 01:22:03,452 --> 01:22:06,189 я ждал чтобы ты пришел. 948 01:22:09,258 --> 01:22:12,461 Это правда, что ты женился? 949 01:22:12,461 --> 01:22:15,598 У меня есть. 950 01:22:15,598 --> 01:22:16,932 Ты счастлив? 951 01:22:18,301 --> 01:22:19,468 Да. 952 01:22:20,903 --> 01:22:24,373 Ваше состояние принадлежит сейчас же в Хитклиф. 953 01:22:26,775 --> 01:22:30,146 Скажи мне, что ты в безопасности. 954 01:22:30,146 --> 01:22:33,249 Этот Линтон защитит тебя. 955 01:22:33,249 --> 01:22:36,385 Он защитит меня. 956 01:22:38,321 --> 01:22:40,723 Пусть будет так. 957 01:22:50,799 --> 01:22:53,302 Я сейчас иду к ней. 958 01:22:56,339 --> 01:22:58,174 Отец. 959 01:23:00,043 --> 01:23:01,744 Нет. 960 01:23:29,838 --> 01:23:31,440 ЕКАТЕРИНА: Какой она была? 961 01:23:33,209 --> 01:23:36,045 НЕЛЛИ: Каким был кто? 962 01:23:37,746 --> 01:23:39,782 ЕКАТЕРИНА: Моя мать. 963 01:23:41,617 --> 01:23:45,020 Она была дикой, злая девичья оплошность. 964 01:23:46,389 --> 01:23:49,725 Она горела слишком ярко для этого мира. 965 01:24:03,072 --> 01:24:05,308 Я похожа на нее? 966 01:24:07,376 --> 01:24:09,612 Я вижу ее в основном в Хартоне. 967 01:24:23,326 --> 01:24:27,663 Я пришел забрать тебя домой в Грозовой перевал. 968 01:24:27,663 --> 01:24:30,166 Я нашел нового арендатора для этого дома, 969 01:24:30,166 --> 01:24:33,068 и я хочу, чтобы мои дети обо мне. 970 01:24:33,068 --> 01:24:35,404 Иди, готовься. 971 01:24:51,654 --> 01:24:55,124 я не был в этой комнате с той ночи, когда я вернулся. 972 01:25:18,447 --> 01:25:22,751 Я заставил пономаря убрать землю из ее гроба. 973 01:25:24,687 --> 01:25:27,390 Тебе не стыдно тревожить мертвых? 974 01:25:27,390 --> 01:25:29,358 Я никому не мешаю. 975 01:25:32,027 --> 01:25:34,363 Дал себе немного легкости 976 01:25:34,363 --> 01:25:36,832 когда я снова увидел ее лицо. 977 01:25:42,137 --> 01:25:44,873 Это пока что она. 978 01:26:06,395 --> 01:26:08,797 Ваш сын мертв. 979 01:26:10,065 --> 01:26:11,600 Как вы себя чувствуете? 980 01:26:20,409 --> 01:26:23,612 Как ты себя чувствуешь, Кэтрин? 981 01:26:25,548 --> 01:26:28,817 Я чувствую и вижу только смерть. 982 01:26:33,556 --> 01:26:36,058 Подойди к огню. Вы, должно быть, замерзли. 983 01:26:36,058 --> 01:26:38,093 Отойди от меня. 984 01:26:38,093 --> 01:26:40,563 Как ты смеешь прикасаться ко мне. 985 01:26:42,831 --> 01:26:46,101 Когда бы я дал моя жизнь за одно доброе слово, 986 01:26:46,101 --> 01:26:47,970 когда меня посадили в тюрьму, 987 01:26:47,970 --> 01:26:50,606 Вы держались подальше. 988 01:26:53,642 --> 01:26:56,812 Ты думаешь, я пойду принять дружбу 989 01:26:56,812 --> 01:26:58,481 от тебя сейчас? 990 01:27:03,286 --> 01:27:06,489 Я прихожу только в эту комнату потому что мне холодно. 991 01:27:22,905 --> 01:27:24,873 Что это такое? 992 01:27:24,873 --> 01:27:27,610 Завещание моего сына. 993 01:27:27,610 --> 01:27:31,079 Он покинул Grange и все твоя личная собственность мне. 994 01:27:31,079 --> 01:27:33,015 Посмотрите, где он это подписал. 995 01:27:33,015 --> 01:27:35,017 «Линтон». 996 01:27:39,254 --> 01:27:42,825 Это не имеет значения. 997 01:27:42,825 --> 01:27:44,893 Сейчас ничто не имеет значения. 998 01:27:58,774 --> 01:28:01,377 Вот и мы. 999 01:28:01,377 --> 01:28:03,946 Вот и мы. Тсс... 1000 01:28:48,724 --> 01:28:51,293 Он просто как тележная лошадь, не так ли? 1001 01:28:51,293 --> 01:28:55,464 Он делает свою работу, получает свою еду, 1002 01:28:55,464 --> 01:28:56,765 и спит. 1003 01:28:56,765 --> 01:29:00,302 Ты когда-нибудь мечта, Хэретон? 1004 01:29:00,302 --> 01:29:03,271 (петух кричит вдалеке) 1005 01:29:03,271 --> 01:29:06,875 Я понимаю, что я рад... 1006 01:29:06,875 --> 01:29:10,746 что ты мне нравишься быть моим двоюродным братом. 1007 01:29:10,746 --> 01:29:12,381 Хэртон? 1008 01:29:13,716 --> 01:29:16,819 Хэртон? 1009 01:29:16,819 --> 01:29:17,953 Ты слышишь? 1010 01:29:35,871 --> 01:29:37,606 Иди к дьяволу и позволь мне быть. 1011 01:29:37,606 --> 01:29:39,241 Нет, я не буду. 1012 01:29:39,241 --> 01:29:40,643 Ты должен меня выслушать. 1013 01:29:40,643 --> 01:29:42,445 Я отправлюсь в ад телом и душой 1014 01:29:42,445 --> 01:29:43,812 прежде чем я посмотрю в сторону снова на тебя. 1015 01:29:43,812 --> 01:29:46,214 Вы должны быть друзьями со своим двоюродным братом. 1016 01:29:46,214 --> 01:29:49,151 Друг? Когда она меня ненавидит? 1017 01:29:50,453 --> 01:29:54,122 Думает, что я не подхожу вытирать туфли. 1018 01:29:54,122 --> 01:29:58,561 Это не я тебя ненавижу; это ты меня ненавидишь. 1019 01:29:58,561 --> 01:30:01,530 Ты ненавидишь меня так же сильно как это делает мистер Хитклиф. 1020 01:30:01,530 --> 01:30:03,331 И еще. Ты чертов лжец! 1021 01:30:03,331 --> 01:30:04,967 Почему я сделал его тогда злюсь 1022 01:30:04,967 --> 01:30:07,536 принимая ваше участие сто раз? 1023 01:30:07,536 --> 01:30:09,972 (петух кричит вдалеке) 1024 01:30:11,106 --> 01:30:13,108 я не знал ты принял мою часть. 1025 01:30:42,505 --> 01:30:44,072 Миссис Дин? 1026 01:30:44,072 --> 01:30:46,775 Мм-хмм? 1027 01:30:46,775 --> 01:30:50,012 Пожалуйста, передайте этот подарок г-ну Хэртону Эрншоу, 1028 01:30:50,012 --> 01:30:52,948 и скажи ему если он возьмет это 1029 01:30:52,948 --> 01:30:55,851 я приду и научите его читать. 1030 01:30:55,851 --> 01:30:58,487 А если он откажется, я пойду наверх 1031 01:30:58,487 --> 01:31:00,889 и никогда подразнить его еще раз. 1032 01:31:23,779 --> 01:31:25,180 Так ты меня прощаешь? 1033 01:31:25,180 --> 01:31:28,951 Тебе будет стыдно за меня каждый день твоей жизни. 1034 01:31:31,720 --> 01:31:33,789 И чем больше... 1035 01:31:33,789 --> 01:31:35,891 тем больше ты меня знаешь. 1036 01:31:35,891 --> 01:31:38,861 Так ты не будешь моим другом? 1037 01:31:58,313 --> 01:32:00,583 Мистер Хитклиф. 1038 01:32:01,850 --> 01:32:03,986 я хочу сделать небольшой сад. 1039 01:32:05,821 --> 01:32:07,723 Здесь не будет садов. 1040 01:32:09,224 --> 01:32:11,426 Тебе не следует ворчать несколько ярдов земли 1041 01:32:11,426 --> 01:32:14,096 когда ты забрал всю мою землю. 1042 01:32:14,096 --> 01:32:17,032 Твоя земля, ты наглая шлюха? 1043 01:32:17,032 --> 01:32:19,201 У тебя их никогда не было! И мои деньги. 1044 01:32:19,201 --> 01:32:20,569 Этого достаточно. 1045 01:32:23,672 --> 01:32:26,008 И земля Хартона и его деньги. 1046 01:32:26,008 --> 01:32:27,910 Вы не должны поговори с ним так. 1047 01:32:27,910 --> 01:32:32,547 Если ты ударишь меня, Хэртон защитит меня, 1048 01:32:32,547 --> 01:32:34,750 так что ты тоже можешь садись. 1049 01:32:37,720 --> 01:32:42,725 Вы осмелитесь попробовать и настроить его против меня! 1050 01:33:01,243 --> 01:33:03,578 Вы должны научиться избегать 1051 01:33:03,578 --> 01:33:05,213 возбуждая меня... 1052 01:33:05,213 --> 01:33:08,817 или я действительно убью тебя когда-нибудь. 1053 01:33:43,451 --> 01:33:45,220 Вернись и закончить ужин. 1054 01:33:47,355 --> 01:33:49,024 Иди домой. 1055 01:33:49,024 --> 01:33:52,294 У тебя другая компания. 1056 01:33:56,331 --> 01:33:59,001 Я не знаю, как ты можешь позволить себе оставить ее. 1057 01:34:20,622 --> 01:34:22,825 Как вы можете защитить его? 1058 01:34:22,825 --> 01:34:25,627 Он ограбил тебя из Грозового перевала. 1059 01:34:25,627 --> 01:34:28,130 Ваше имя над дверью. 1060 01:34:30,465 --> 01:34:32,434 Это не имеет значения. 1061 01:34:32,434 --> 01:34:37,139 Если бы он был сам дьявол, это не имело бы значения. 1062 01:34:40,642 --> 01:34:42,778 Как бы вы себя чувствовали 1063 01:34:42,778 --> 01:34:45,080 если бы я говорил плохо твоего отца? 1064 01:34:45,080 --> 01:34:47,850 Хитклиффа не твой отец. 1065 01:34:47,850 --> 01:34:49,952 Он мой настоящий отец. 1066 01:34:53,121 --> 01:34:55,791 Плохой вывод, не так ли? 1067 01:34:57,059 --> 01:35:00,028 Мои старые враги меня не били. 1068 01:35:00,028 --> 01:35:02,597 Сейчас будет точное время 1069 01:35:02,597 --> 01:35:05,167 отомстить себе на своих детях. 1070 01:35:09,972 --> 01:35:11,406 Я мог бы это сделать. 1071 01:35:13,575 --> 01:35:16,178 Никто не мог мне помешать. 1072 01:35:19,547 --> 01:35:21,549 И где польза? 1073 01:35:21,549 --> 01:35:23,351 Ешьте, пока оно горячее. 1074 01:35:34,997 --> 01:35:36,331 Ох, ради бога. 1075 01:35:36,331 --> 01:35:38,767 пожалуйста, не держи глядя вот так. 1076 01:35:41,870 --> 01:35:43,806 Повернись. 1077 01:35:45,707 --> 01:35:48,476 Скажи мне, мы сами по себе? 1078 01:35:48,476 --> 01:35:50,312 (свист ветра) 1079 01:36:03,291 --> 01:36:04,927 Хитклиф. 1080 01:36:06,094 --> 01:36:08,396 У тебя не было Библии в твоей руке 1081 01:36:08,396 --> 01:36:10,498 с тех пор как ты был парнем. 1082 01:36:10,498 --> 01:36:12,801 Позвольте мне привести пастора. 1083 01:36:13,969 --> 01:36:16,438 Есть странное 1084 01:36:16,438 --> 01:36:19,107 приближаются перемены. 1085 01:36:22,444 --> 01:36:24,712 Как ты имеешь в виду, 1086 01:36:24,712 --> 01:36:27,482 изменение? 1087 01:36:27,482 --> 01:36:29,284 Это был долгий бой. 1088 01:36:34,522 --> 01:36:36,558 Я бы хотел, чтобы это закончилось. 1089 01:37:21,069 --> 01:37:22,470 (стучится в дверь) 1090 01:37:29,744 --> 01:37:31,313 Оставайся там. 1091 01:37:41,656 --> 01:37:43,391 Хитклиф. 1092 01:37:43,391 --> 01:37:45,127 Вам придется подождать. 1093 01:37:52,234 --> 01:37:54,402 (лошадь ржет) 1094 01:38:10,652 --> 01:38:12,587 (приближающиеся шаги) 1095 01:38:16,891 --> 01:38:18,560 Кто ты? 1096 01:38:18,560 --> 01:38:20,328 Я-я Локвуд. 1097 01:38:20,328 --> 01:38:22,497 Ваш новый арендатор в Грейндже. 1098 01:38:22,497 --> 01:38:24,532 ХИТКЛИФ: я удивлен ты бы выбрал шторм 1099 01:38:24,532 --> 01:38:27,135 бродить, Мистер Локвуд. 1100 01:38:27,135 --> 01:38:30,939 (капли дождя падают, гром гремит) 1101 01:38:51,093 --> 01:38:53,595 (кричит) 1102 01:38:59,968 --> 01:39:01,303 Кто, черт возьми? посадить тебя туда? 1103 01:39:01,303 --> 01:39:02,637 ЛОКВУД: Дьявол прав. 1104 01:39:04,339 --> 01:39:06,941 Она сказала, что гуляла земле в течение 20 лет. 1105 01:39:06,941 --> 01:39:09,978 Кэтрин Линтон, или Эрншоу, 1106 01:39:09,978 --> 01:39:12,714 или как она там называется. 1107 01:39:12,714 --> 01:39:13,915 Ее лицо. 1108 01:39:13,915 --> 01:39:16,618 Она выглядела как... 1109 01:39:18,053 --> 01:39:21,389 О, ты не должен зашли туда. 1110 01:39:27,162 --> 01:39:29,264 Ты пойдешь со мной? 1111 01:39:30,298 --> 01:39:32,367 Нет. 1112 01:39:32,367 --> 01:39:37,205 Для тебя я сделал себя хуже дьявола. 1113 01:42:20,635 --> 01:42:23,738 БРОНТЕ: Вместе они ничего не боюсь. 1114 01:42:23,738 --> 01:42:28,910 Они бросят вызов сатане и все его легионы. 1115 01:42:46,928 --> 01:42:49,597 И цена. 1116 01:42:51,032 --> 01:42:54,536 Три могилы у низкой стены 1117 01:42:54,536 --> 01:42:56,704 где погост встречается с открытым болотом. 1118 01:42:56,704 --> 01:43:01,343 Поколение потеряно и ушло. 1119 01:43:01,343 --> 01:43:04,912 Эдгар. Кэти. 1120 01:43:04,912 --> 01:43:06,448 Хитклиф. 1121 01:43:08,383 --> 01:43:13,288 Пусть они спят крепко на этой тихой земле. 1122 01:43:13,288 --> 01:43:15,189 Но деревенский народ 1123 01:43:15,189 --> 01:43:17,392 будет ругаться на своих Библиях 1124 01:43:17,392 --> 01:43:20,194 что он все еще ходит.